« Numbers » « 11 » : « 18 »

וְאֶל־הָעָ֨ם תֹּאמַ֜ר הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמָחָר֮ וַאֲכַלְתֶּ֣ם בָּשָׂר֒ כִּ֡י בְּכִיתֶם֩ בְּאָזְנֵ֨י יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר מִ֤י יַאֲכִלֵ֙נוּ֙ בָּשָׂ֔ר כִּי־ט֥וֹב לָ֖נוּ בְּמִצְרָ֑יִם וְנָתַ֨ן יְהוָ֥ה לָכֶ֛ם בָּשָׂ֖ר וַאֲכַלְתֶּֽם׃

·Debug: verse number 4043And say to the people: Consecrate yourselves for tomorrow, and you will eat meat, because you have cried out in the hearing of the lord, saying: ‘Who will feed us meat? For we were better off in Egypt!’ Therefore the lord will give you meat, and you will eat.

/wᵉ ʾel hā ʿām tōmár hitqaddᵉšū́ lᵉ māḥār wa ʾăxaltém bāśā́r kī bᵉxītém bᵉ ʾoznḗ ʾădōnāy lē ʾmōr mī yaʾăxilḗnū bāśā́r kī ṭōv lā́nū bᵉ miṣrā́yim wᵉ nātán ʾădōnāy lāxém bāśā́r wa ʾăxaltém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. tōmár
    2. say
    3. v √qal imperf II m sg
    1. hitqaddᵉšū́
    2. be holy
    3. v √hit imp! II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. māḥār
    2. next day
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăxaltém
    2. eat
    3. v √qal perf II m pl
    1. bāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. bᵉxītém
    2. weep
    3. v √qal perf II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾoznḗ
    2. ear
    3. n f 2 con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yaʾăxilḗnū
    2. eat
    3. v √hi imperf III m sg + I pl
    1. bāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ṭōv
    2. be good
    3. v √qal perf III m sg
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. bāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăxaltém
    2. eat
    3. v √qal perf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »