« Numbers » « 11 » : « 12 »

הֶאָנֹכִ֣י הָרִ֗יתִי אֵ֚ת כָּל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אִם־אָנֹכִ֖י יְלִדְתִּ֑יהוּ כִּֽי־תֹאמַ֨ר אֵלַ֜י שָׂאֵ֣הוּ בְחֵיקֶ֗ךָ כַּאֲשֶׁ֨ר יִשָּׂ֤א הָאֹמֵן֙ אֶת־הַיֹּנֵ֔ק עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתָּ לַאֲבֹתָֽיו׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 4037Did I conceive all these people? Did I give them birth, so that You should tell me, ‘Carry them in your bosom, as a nurse carries an infant,’ to the land that You swore to give their fathers?

/he ʾānōxī́ hārī́tī ʾēt kol hā ʿām ha-z-ze ʾim ʾānōxī́ yᵉlidtī́hū kī tōmár ʾēláy śāʾḗhū vᵉ ḥēqéxā ka ʾăšer yiśśā́ hā ʾōmḗn ʾet ha-y-yōnḗq ʿal hā ʾădāmā́ ʾăšer nišbáʿtā la ʾăvōtā́w / ▶

Gloss translation

    1. he
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. hārī́tī
    2. be pregnant
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. yᵉlidtī́hū
    2. bear
    3. v √qal perf I sg + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tōmár
    2. say
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. śāʾḗhū
    2. lift
    3. v √qal imp! II m sg + III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥēqéxā
    2. lap
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yiśśā́
    2. lift
    3. v √qal imperf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾōmḗn
    2. be firm
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōnḗq
    2. suck
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nišbáʿtā
    2. swear
    3. v √ni perf II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăvōtā́w
    2. father
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »