« Numbers » « 11 » : « 12 »

הֶאָנֹכִ֣י הָרִ֗יתִי אֵ֚ת כָּל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אִם־אָנֹכִ֖י יְלִדְתִּ֑יהוּ כִּֽי־תֹאמַ֨ר אֵלַ֜י שָׂאֵ֣הוּ בְחֵיקֶ֗ךָ כַּאֲשֶׁ֨ר יִשָּׂ֤א הָאֹמֵן֙ אֶת־הַיֹּנֵ֔ק עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתָּ לַאֲבֹתָֽיו׃

·Debug: verse number 4037Did I conceive all these people? Did I give them birth, so that You should tell me, ‘Carry them in your bosom, as a nurse carries an infant,’ to the land that You swore to give their fathers?

/he ʾānōxī́ hārī́tī ʾēt kol hā ʿām ha-z-ze ʾim ʾānōxī́ yᵉlidtī́hū kī tōmár ʾēláy śāʾḗhū vᵉ ḥēqéxā ka ʾăšer yiśśā́ hā ʾōmḗn ʾet ha-y-yōnḗq ʿal hā ʾădāmā́ ʾăšer nišbáʿtā la ʾăvōtā́w /

Gloss translation

    1. he
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. hārī́tī
    2. be pregnant
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. yᵉlidtī́hū
    2. bear
    3. v √qal perf I sg + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tōmár
    2. say
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. śāʾḗhū
    2. lift
    3. v √qal imp! II m sg + III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥēqéxā
    2. lap
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yiśśā́
    2. lift
    3. v √qal imperf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾōmḗn
    2. be firm
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōnḗq
    2. suck
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nišbáʿtā
    2. swear
    3. v √ni perf II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăvōtā́w
    2. father
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »