« Numbers » « 10 » : « 30 »

וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו לֹ֣א אֵלֵ֑ךְ כִּ֧י אִם־אֶל־אַרְצִ֛י וְאֶל־מוֹלַדְתִּ֖י אֵלֵֽךְ׃

·Debug: verse number 4019“I will not go,” Hobab replied. “Instead, I am going back to my own land and my own people.”

/wa-y-yṓmer ʾēlā́w lō ʾēlḗx kī ʾim ʾel ʾarṣī́ wᵉ ʾel mōladtī́ ʾēlḗx /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾēlḗx
    2. walk
    3. v √qal imperf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾarṣī́
    2. earth
    3. n sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mōladtī́
    2. offspring
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾēlḗx
    2. walk
    3. v √qal imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »