« Numbers » « 5 » : « 19 »

וְהִשְׁבִּ֨יעַ אֹתָ֜הּ הַכֹּהֵ֗ן וְאָמַ֤ר אֶל־הָֽאִשָּׁה֙ אִם־לֹ֨א שָׁכַ֥ב אִישׁ֙ אֹתָ֔ךְ וְאִם־לֹ֥א שָׂטִ֛ית טֻמְאָ֖ה תַּ֣חַת אִישֵׁ֑ךְ הִנָּקִ֕י מִמֵּ֛י הַמָּרִ֥ים הַֽמְאָרֲרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

·Debug: verse number 3812And he is to put the woman under oath and say to her, ‘If no other man has slept with you and you have not gone astray and become defiled while under your husband’s authority, may you be immune to this bitter water that brings a curse.

/wᵉ hišbī́aʿ ʾōtā́h ha-k-kōhḗn wᵉ ʾāmár ʾel hā ʾiššā́ ʾim lō šāxáv ʾīš ʾōtā́x wᵉ ʾim lō śāṭī́t ṭumʾā́ táḥat ʾīšḗx hinnāqī́ mi-m-mē ha-m-mārī́m ha mᵉʾārărī́m hā ʾḗlle /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hišbī́aʿ
    2. swear
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāxáv
    2. lie down
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾōtā́x
    2. [object marker]
    3. prep + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. śāṭī́t
    2. turn aside
    3. v √qal perf II f sg
    1. ṭumʾā́
    2. uncleanness
    3. n f sg abs
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. ʾīšḗx
    2. man
    3. n m sg abs + II f sg
    1. hinnāqī́
    2. be clean
    3. v √ni imp! II f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mē
    2. water
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mārī́m
    2. bitter
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. mᵉʾārărī́m
    2. curse
    3. a √pi part m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »