« Numbers » « 4 » : « 49 »

עַל־פִּ֨י יְהוָ֜ה פָּקַ֤ד אוֹתָם֙ בְּיַד־מֹשֶׁ֔ה אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ עַל־עֲבֹדָת֖וֹ וְעַל־מַשָּׂא֑וֹ וּפְקֻדָ֕יו אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ (פ)

Debug: verse number 3793Edit time markersAt the lord’s command they were registered through Moses and each one was assigned his work and burden, as the lord had commanded Moses.

/ʿal pī ʾădōnāy pāqád ʾōtā́m bᵉ yad mōšé ʾīš ʾīš ʿal ʿăvōdātṓ wᵉ ʿal maśśāʾṓ ū fᵉqudā́w ʾăšer ṣiwwā́ ʾădōnāy ʾet mōšé /

Gloss translation

    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. pāqád
    2. miss
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿăvōdātṓ
    2. work
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. maśśāʾṓ
    2. burden
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fᵉqudā́w
    2. miss
    3. n √qal ppart m pl abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwā́
    2. command
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »