« Leviticus » « 26 » : « 43 »

וְהָאָרֶץ֩ תֵּעָזֵ֨ב מֵהֶ֜ם וְתִ֣רֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ בָּהְשַׁמָּה֙ מֵהֶ֔ם וְהֵ֖ם יִרְצ֣וּ אֶת־עֲוֺנָ֑ם יַ֣עַן וּבְיַ֔עַן בְּמִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֔סוּ וְאֶת־חֻקֹּתַ֖י גָּעֲלָ֥ה נַפְשָֽׁם׃

·Debug: verse number 3568For the land will be abandoned by them, and it will enjoy its Sabbaths by lying desolate without them. And they will pay the penalty for their iniquity, because they rejected My ordinances and abhorred My statutes.

/wᵉ hā ʾāréṣ tēʿāzḗv mēhém wᵉ tíreṣ ʾet šabbᵉtōtéhā bā hᵉšammā́ mēhém wᵉ hēm yirṣū́ ʾet ʿăwōnā́m yáʿan ū vᵉ yáʿan bᵉ mišpāṭáy māʾā́sū wᵉ ʾet ḥuqqōtáy gāʿălā́ nafšā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾāréṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. tēʿāzḗv
    2. leave
    3. v √ni imperf III f sg
    1. mēhém
    2. from
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tíreṣ
    2. pay off
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šabbᵉtōtéhā
    2. sabbath
    3. n f pl abs + III f sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    1. hᵉšammā́
    2. be desolate
    3. v √hof infcon abs
    1. mēhém
    2. from
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. yirṣū́
    2. pay off
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿăwōnā́m
    2. sin
    3. n m sg abs + III m pl
    1. yáʿan
    2. motive
    3. cnj sg con
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yáʿan
    2. motive
    3. n sg con
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mišpāṭáy
    2. justice
    3. n m pl abs
    1. māʾā́sū
    2. retract
    3. v √qal perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥuqqōtáy
    2. regulation
    3. n f pl abs
    1. gāʿălā́
    2. abhor
    3. v √qal perf III f sg
    1. nafšā́m
    2. soul
    3. n f sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »