« Leviticus » « 26 » : « 34 »

אָז֩ תִּרְצֶ֨ה הָאָ֜רֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ כֹּ֚ל יְמֵ֣י הֳשַׁמָּ֔ה וְאַתֶּ֖ם בְּאֶ֣רֶץ אֹיְבֵיכֶ֑ם אָ֚ז תִּשְׁבַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְהִרְצָ֖ת אֶת־שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃

·Debug: verse number 3559Then the land shall enjoy its Sabbaths all the days it lies desolate, while you are in the land of your enemies. At that time the land will rest and enjoy its Sabbaths.

/ʾāz tirṣé hā ʾā́reṣ ʾet šabbᵉtōtéhā kōl yᵉmē hŏššammā́ wᵉ ʾattém bᵉ ʾéreṣ ʾōyᵉvēxém ʾāz tišbát hā ʾā́reṣ wᵉ hirṣā́t ʾet šabbᵉtōtéhā /

Gloss translation

    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. tirṣé
    2. pay off
    3. v √qal imperf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šabbᵉtōtéhā
    2. sabbath
    3. n f pl abs + III f sg
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. hŏššammā́
    2. be desolate
    3. v √hof infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ʾōyᵉvēxém
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + II m pl
    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. tišbát
    2. cease
    3. v √qal imperf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hirṣā́t
    2. pay off
    3. v √hi perf III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šabbᵉtōtéhā
    2. sabbath
    3. n f pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »