« Leviticus » « 25 » : « 42 »

כִּֽי־עֲבָדַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לֹ֥א יִמָּכְר֖וּ מִמְכֶּ֥רֶת עָֽבֶד׃

·Debug: verse number 3512Because the Israelites are My servants, whom I brought out of the land of Egypt, they are not to be sold as slaves.

/kī ʿăvādáy hēm ʾăšer hōṣḗtī ʾōtā́m mē ʾéreṣ miṣrā́yim lō yimmāxᵉrū́ mimkéret ʿā́ved /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿăvādáy
    2. servant
    3. n m pl abs
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hōṣḗtī
    2. go out
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yimmāxᵉrū́
    2. sell
    3. v √ni imperf III m pl
    1. mimkéret
    2. sale
    3. n f sg con
    1. ʿā́ved
    2. servant
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »