« Leviticus » « 24 » : « 14 »

הוֹצֵ֣א אֶת־הַֽמְקַלֵּ֗ל אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְסָמְכ֧וּ כָֽל־הַשֹּׁמְעִ֛ים אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹאשׁ֑וֹ וְרָגְמ֥וּ אֹת֖וֹ כָּל־הָעֵדָֽה׃

·Debug: verse number 3461“Take the blasphemer outside the camp, and have all who heard him lay their hands on his head; then have the whole assembly stone him.

/hōṣḗ ʾet ha mᵉqallḗl ʾel mi ḥūṣ la -m-maḥăné wᵉ sāmᵉxū́ xol ha-š-šōmᵉʿī́m ʾet yᵉdēhém ʿal rōšṓ wᵉ rāgᵉmū́ ʾōtṓ kol hā ʿēdā́ /

Gloss translation

    1. hōṣḗ
    2. go out
    3. v √hi imp! II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. mᵉqallḗl
    2. be slight
    3. n √pi part m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. ḥūṣ
    2. outside
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-maḥăné
    2. camp
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sāmᵉxū́
    2. support
    3. v √qal perf III pl
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šōmᵉʿī́m
    2. hear
    3. n √qal part m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉdēhém
    2. hand
    3. n 2 abs + III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. rōšṓ
    2. head
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāgᵉmū́
    2. stone
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēdā́
    2. gathering
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »