« Leviticus » « 23 » : « 43 »

לְמַעַן֮ יֵדְע֣וּ דֹרֹֽתֵיכֶם֒ כִּ֣י בַסֻּכּ֗וֹת הוֹשַׁ֙בְתִּי֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּהוֹצִיאִ֥י אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

Debug: verse number 3446Edit time markersso that your descendants may know that I made the Israelites live in booths when I brought them out of the land of Egypt. I am the lord your God.’”

/lᵉmaʿan yēdᵉʿū́ dōrṓtēxem kī va -s-sukkṓt hōšávtī ʾet bᵉnē yiśrāʾḗl bᵉ hōṣīʾī́ ʾōtā́m mē ʾéreṣ miṣrā́yim ʾănī ʾădōnāy ʾĕlōhēxém /

Gloss translation

    1. lᵉmaʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. yēdᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal imperf III m pl
    1. dōrṓtēxem
    2. generation
    3. n m pl abs + II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -s-sukkṓt
    2. cover of foliage
    3. n f pl abs
    1. hōšávtī
    2. sit
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hōṣīʾī́
    2. go out
    3. v √hi infcon abs + I sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēxém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »