« Genesis » « 14 » : « 5 »

וּבְאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה בָּ֣א כְדָרְלָעֹ֗מֶר וְהַמְּלָכִים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיַּכּ֤וּ אֶת־רְפָאִים֙ בְּעַשְׁתְּרֹ֣ת קַרְנַ֔יִם וְאֶת־הַזּוּזִ֖ים בְּהָ֑ם וְאֵת֙ הָֽאֵימִ֔ים בְּשָׁוֵ֖ה קִרְיָתָֽיִם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 342In the fourteenth year, Chedorlaomer and the kings allied with him went out and defeated the Rephaites in Ashteroth-karnaim, the Zuzites in Ham, the Emites in Shaveh-kiriathaim,

/ū vᵉ ʾarbáʿ ʿeśrḗ šānā́ bā xᵉdorlāʿṓmer wᵉ ha-m-mᵉlāxīm ʾăšer ʾittṓ wa-y-yakkū́ ʾet rᵉfāʾīm bᵉ ʿaštᵉrōt qarnayím wᵉ ʾet ha-z-zūzī́m bᵉ hām wᵉ ʾēt hā ʾēmī́m bᵉ šāwḗ qiryātā́yim / ▶

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾarbáʿ
    2. four
    3. n sg con
    1. ʿeśrḗ
    2. -teen
    3. n sg abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. xᵉdorlāʿṓmer
    2. Kedorlaomer
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉlāxīm
    2. king
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾittṓ
    2. together with
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yakkū́
    2. strike
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rᵉfāʾīm
    2. Rephaim
    3. pn m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿaštᵉrōt qarnayím
    2. Ashteroth Karnaim
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zūzī́m
    2. Zuzim
    3. pn m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hām
    2. Ham
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēmī́m
    2. Emim
    3. pn m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šāwḗ
    2. plain
    3. n m sg con
    1. qiryātā́yim
    2. Kiriathaim
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »