וַעֲשִׂיתֶ֕ם בְּי֥וֹם הֲנִֽיפְכֶ֖ם אֶת־הָעֹ֑מֶר כֶּ֣בֶשׂ תָּמִ֧ים בֶּן־שְׁנָת֛וֹ לְעֹלָ֖ה לַיהוָֽה׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 3415On the day you wave the sheaf, you shall offer a year-old lamb without blemish as a burnt offering to the lord,
/wa ʿăśītém bᵉ yōm hănīfᵉxem ʾet hā ʿṓmer kéveś tāmī́m ben šᵉnātṓ lᵉ ʿōlā́ la ʾădōnāy / ▶
Gloss translation
- wa
- and
- cnj
- ʿăśītém
- make
- v √qal perf II m pl
- bᵉ
- in
- prep
- yōm
- day
- n m sg con
- hănīfᵉxem
- swing
- v √hi infcon abs + II m pl
- ʾet
- [object marker]
- prep
- hā
- the
- art
- ʿṓmer
- cut grain
- n m sg abs
- kéveś
- young ram
- n m sg abs
- tāmī́m
- complete
- a m sg abs
- ben
- son
- n m sg con
- šᵉnātṓ
- year
- n f sg abs + III m sg
- lᵉ
- to
- prep
- ʿōlā́
- burnt-offering
- n f sg abs
- la
- to
- prep
- ʾădōnāy
- YHWH
- pn m sg abs
Syntactic structures
- Verbal clausesWe-qatal-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- ʿăśītém
- Time reference
Prepositional phrase undet - bᵉ yōm
- Conjunction
- Verbal clausesInfinitive construct clause
Regens or rectum connection- Predicate with subject suffix
Verbal phrase- hănīfᵉxem
- Object
Prepositional phrase det- ʾet hā ʿṓmer
- Predicate with subject suffix
- Verbal clausesWe-qatal-null clause
- Object
Nominal phrase undet - kéveś tāmī́m ben šᵉnātṓ
- Complement
Prepositional phrase undet - lᵉ ʿōlā́ la [yhwā]
- Object