« Genesis » « 12 » : « 11 »

וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר הִקְרִ֖יב לָב֣וֹא מִצְרָ֑יְמָה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־שָׂרַ֣י אִשְׁתּ֔וֹ הִנֵּה־נָ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִשָּׁ֥ה יְפַת־מַרְאֶ֖ה אָֽתְּ׃

Debug: verse number 310Edit time markersAs he was about to enter Egypt, he said to his wife Sarai, “Look, I know that you are a beautiful woman,

/wa yᵉhī ka ʾăšer hiqrī́v lā vō miṣrā́yᵉmā wa-y-yṓmer ʾel śāráy ʾištṓ hinnē nā yādáʿtī kī ʾiššā́ yᵉfat marʾé ʾāt /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hiqrī́v
    2. approach
    3. v √hi perf III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon abs
    1. miṣrā́yᵉmā
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. śāráy
    2. Sarai
    3. pn f sg abs
    1. ʾištṓ
    2. woman
    3. n f sg abs + III m sg
    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. yādáʿtī
    2. know
    3. v √qal perf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. yᵉfat
    2. beautiful
    3. a f sg con
    1. marʾé
    2. sight
    3. n m sg abs
    1. ʾāt
    2. you
    3. prop II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »