« Genesis » « 12 » : « 8 »

וַיַּעְתֵּ֨ק מִשָּׁ֜ם הָהָ֗רָה מִקֶּ֛דֶם לְבֵֽית־אֵ֖ל וַיֵּ֣ט אָהֳלֹ֑ה בֵּֽית־אֵ֤ל מִיָּם֙ וְהָעַ֣י מִקֶּ֔דֶם וַיִּֽבֶן־שָׁ֤ם מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וַיִּקְרָ֖א בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃

Debug: verse number 307Edit time markersFrom there Abram moved on to the hill country east of Bethel and pitched his tent, with Bethel to the west and Ai to the east. There he built an altar to the lord, and he called on the name of the lord.

/wa-y-yaʿtḗq mi-š-šām hā hā́rā mi-q-qédem lᵉ vḗt-ʾēl wa-y-yēṭ *ʾohŏlṓ bḗt-ʾēl mi-y-yom wᵉ hā ʿay mi-q-qédem wa-y-yíven šām mizbḗaḥ la ʾădōnāy wa-y-yiqrā́ bᵉ šēm ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿtḗq
    2. advance
    3. v √hi wy III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šām
    2. there
    3. adv
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hā́rā
    2. mountain
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qédem
    2. front
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vḗt-ʾēl
    2. Bethel
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēṭ
    2. extend
    3. v √qal wy III m sg
    1. *ʾohŏlṓ
    2. tent
    3. n m sg abs + III m sg
    1. bḗt-ʾēl
    2. Bethel
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿay
    2. Ai
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qédem
    2. front
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yíven
    2. build
    3. v √qal wy III m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. mizbḗaḥ
    2. altar
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »