« 2 Chronicles » « 6 » : « 23 »

וְאַתָּ֣ה ׀ תִּשְׁמַ֣ע מִן־הַשָּׁמַ֗יִם וְעָשִׂ֙יתָ֙ וְשָׁפַטְתָּ֣ אֶת־עֲבָדֶ֔יךָ לְהָשִׁ֣יב לְרָשָׁ֔ע לָתֵ֥ת דַּרְכּ֖וֹ בְּרֹאשׁ֑וֹ וּלְהַצְדִּ֣יק צַדִּ֔יק לָ֥תֶת ל֖וֹ כְּצִדְקָתֽוֹ׃ (ס)

·Debug: verse number 22502then may You hear from heaven and act. May You judge Your servants, condemning the wicked man by bringing down on his own head what he has done, and justifying the righteous man by rewarding him according to his righteousness.

/wᵉ ʾattā́ tišmáʿ min ha-š-šāmáyim wᵉ ʿāśī́tā wᵉ šāfaṭtā́ ʾet ʿăvādéxā lᵉ hāšī́v lᵉ rāšā́ʿ lā tēt darkṓ bᵉ rōšṓ ū lᵉ haṣdī́q ṣaddī́q lā tet lō kᵉ ṣidqātṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. tišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal imperf II m sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśī́tā
    2. make
    3. v √qal perf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāfaṭtā́
    2. judge
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿăvādéxā
    2. servant
    3. n m pl abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāšī́v
    2. return
    3. v √hi infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rāšā́ʿ
    2. guilty
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tēt
    2. give
    3. v √qal infcon con
    1. darkṓ
    2. way
    3. n sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rōšṓ
    2. head
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haṣdī́q
    2. be just
    3. v √hi infcon con
    1. ṣaddī́q
    2. just
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tet
    2. give
    3. v √qal infcon abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ṣidqātṓ
    2. justice
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »