« Exodus » « 38 » : « 26 »

בֶּ֚קַע לַגֻּלְגֹּ֔לֶת מַחֲצִ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ לְכֹ֨ל הָעֹבֵ֜ר עַל־הַפְּקֻדִ֗ים מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה לְשֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃

Debug: verse number 2660a beka per person, that is, half a shekel, according to the sanctuary shekel, from everyone twenty years of age or older who had crossed over to be numbered, a total of 603,550 men.

/béqaʿ la -g-gulgṓlet maḥăṣī́t ha-š-šéqel bᵉ šéqel ha-q-qṓdeš lᵉ xōl hā ʿōvḗr ʿal ha-p-pᵉqudī́m mi-b-ben ʿeśrī́m šānā́ wā máʿlā lᵉ šēš mēʾṓt ʾélef ū šᵉlṓšet ʾălāfī́m wa ḥămēš mēʾṓt wa ḥămiššī́m /

Gloss translation

    1. béqaʿ
    2. half-shekel
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gulgṓlet
    2. skull
    3. n f sg abs
    1. maḥăṣī́t
    2. half
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šéqel
    2. shekel
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šéqel
    2. shekel
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʿōvḗr
    2. pass
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉqudī́m
    2. miss
    3. n √qal ppart m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʿeśrī́m
    2. twenty
    3. n m pl abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. máʿlā
    2. top
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šēš
    2. six
    3. n sg con
    1. mēʾṓt
    2. hundred
    3. n f pl abs
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉlṓšet
    2. three
    3. n f sg con
    1. ʾălāfī́m
    2. thousand
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥămēš
    2. five
    3. n sg con
    1. mēʾṓt
    2. hundred
    3. n f pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥămiššī́m
    2. five
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »