« Genesis » « 1 » : « 26 »

וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים נַֽעֲשֶׂ֥ה אָדָ֛ם בְּצַלְמֵ֖נוּ כִּדְמוּתֵ֑נוּ וְיִרְדּוּ֩ בִדְגַ֨ת הַיָּ֜ם וּבְע֣וֹף הַשָּׁמַ֗יִם וּבַבְּהֵמָה֙ וּבְכָל־הָאָ֔רֶץ וּבְכָל־הָרֶ֖מֶשׂ הָֽרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָֽרֶץ׃

Debug: verse number 26Then God said, “Let Us make man in Our image, after Our likeness, to rule over the fish of the sea and the birds of the air, over the livestock, and over all the earth itself and every creature that crawls upon it.”

/wa-y-yṓmer ʾĕlōhī́m naʿăśé ʾādā́m bᵉ ṣalmḗnū ki dᵉmūtḗnū wᵉ yirdū́ vi dᵉgat ha-y-yom ū vᵉ ʿōf ha-š-šāmáyim ū va -b-bᵉhēmā́ ū vᵉ xol hā ʾā́reṣ ū vᵉ xol hā rémeś hā rōmḗś ʿal hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. naʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣalmḗnū
    2. image
    3. n m sg abs + I pl
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. dᵉmūtḗnū
    2. likeness
    3. n f sg abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yirdū́
    2. tread, to rule
    3. v √qal imperf III m pl
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. dᵉgat
    2. fish
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿōf
    2. birds
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rémeś
    2. creeping animals
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. rōmḗś
    2. creep
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »