« Genesis » « 1 » : « 27 »

וַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ אֶת־הָֽאָדָם֙ בְּצַלְמ֔וֹ בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹת֑וֹ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בָּרָ֥א אֹתָֽם׃

Debug: verse number 27So God created man in His own image; in the image of God He created him; male and female He created them.

/wa-y-yivrā́ ʾĕlōhī́m ʾet hā ʾādā́m bᵉ ṣalmṓ bᵉ ṣélem ʾĕlōhī́m bārā́ ʾōtṓ zāxā́r ū nᵉqēvā́ bārā́ ʾōtā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yivrā́
    2. create
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣalmṓ
    2. image
    3. n m sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣélem
    2. image
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. bārā́
    2. create
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. zāxā́r
    2. male
    3. a m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉqēvā́
    2. female
    3. a f sg abs
    1. bārā́
    2. create
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »