« Exodus » « 35 » : « 5 »

קְח֨וּ מֵֽאִתְּכֶ֤ם תְּרוּמָה֙ לַֽיהוָ֔ה כֹּ֚ל נְדִ֣יב לִבּ֔וֹ יְבִיאֶ֕הָ אֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֑ה זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁת׃

Debug: verse number 2537Take from among you an offering to the lord. Let everyone whose heart is willing bring an offering to the lord: gold, silver, and bronze;

/qᵉḥū mē ʾittᵉxém tᵉrūmā́ la ʾădōnāy kōl nᵉdīv libbṓ yᵉvīʾéhā ʾēt tᵉrūmát ʾădōnāy zāhā́v wā xésef ū nᵉḥṓšet /

Gloss translation

    1. qᵉḥū
    2. take
    3. v √qal imp! II m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾittᵉxém
    2. together with
    3. prep + II m pl
    1. tᵉrūmā́
    2. contribution
    3. n f sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. nᵉdīv
    2. willing
    3. a m sg con
    1. libbṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yᵉvīʾéhā
    2. come
    3. v √hi imperf III m sg + III f sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. tᵉrūmát
    2. contribution
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. xésef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉḥṓšet
    2. bronze
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »