« Exodus » « 33 » : « 7 »

וּמֹשֶׁה֩ יִקַּ֨ח אֶת־הָאֹ֜הֶל וְנָֽטָה־ל֣וֹ ׀ מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֗ה הַרְחֵק֙ מִן־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְקָ֥רָא ל֖וֹ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהָיָה֙ כָּל־מְבַקֵּ֣שׁ יְהוָ֔ה יֵצֵא֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֲשֶׁ֖ר מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃

Debug: verse number 2481Edit time markersNow Moses used to take the tent and pitch it at a distance outside the camp. He called it the Tent of Meeting, and anyone inquiring of the lord would go to the Tent of Meeting outside the camp.

/ū mōšéh yiqqáḥ ʾet hā ʾṓhel wᵉ nā́ṭā lō mi ḥūṣ la -m-maḥăné harḥḗq min ha-m-maḥăné wᵉ qā́rā lō ʾṓhel mōʿḗd wᵉ hāyā́ kol mᵉvaqqḗš ʾădōnāy yēṣḗ ʾel ʾṓhel mōʿḗd ʾăšer mi ḥūṣ la -m-maḥăné /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mōšéh
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾṓhel
    2. tent
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nā́ṭā
    2. extend
    3. v √qal perf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. ḥūṣ
    2. outside
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-maḥăné
    2. camp
    3. n sg abs
    1. harḥḗq
    2. be far
    3. adv √hi infabs abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maḥăné
    2. camp
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qā́rā
    2. call
    3. v √qal perf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾṓhel
    2. tent
    3. n m sg con
    1. mōʿḗd
    2. appointment
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. mᵉvaqqḗš
    2. seek
    3. v √pi part m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾṓhel
    2. tent
    3. n m sg con
    1. mōʿḗd
    2. appointment
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. ḥūṣ
    2. outside
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-maḥăné
    2. camp
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »