« Exodus » « 32 » : « 18 »

וַיֹּ֗אמֶר אֵ֥ין קוֹל֙ עֲנ֣וֹת גְּבוּרָ֔ה וְאֵ֥ין ק֖וֹל עֲנ֣וֹת חֲלוּשָׁ֑ה ק֣וֹל עַנּ֔וֹת אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 2457But Moses replied: “It is neither the cry of victory nor the cry of defeat; I hear the sound of singing!”

/wa-y-yṓmer ʾēn qōl ʿănōt gᵉvūrā́ wᵉ ʾēn qōl ʿănōt ḥălūšā́ qōl ʿannṓt ʾānōxī́ šōmḗaʿ / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ʿănōt
    2. sing
    3. n √qal infcon con
    1. gᵉvūrā́
    2. strength
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ʿănōt
    2. sing
    3. n √qal infcon con
    1. ḥălūšā́
    2. defeat
    3. n f sg abs
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ʿannṓt
    2. sing
    3. n √pi infcon abs
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. šōmḗaʿ
    2. hear
    3. v √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »