« Exodus » « 30 » : « 36 »

וְשָֽׁחַקְתָּ֣ מִמֶּנָּה֮ הָדֵק֒ וְנָתַתָּ֨ה מִמֶּ֜נָּה לִפְנֵ֤י הָעֵדֻת֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לְךָ֖ שָׁ֑מָּה קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים תִּהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃

Debug: verse number 2419Grind some of it into fine powder and place it in front of the Testimony in the Tent of Meeting, where I will meet with you. It shall be most holy to you.

/wᵉ šāḥaqtā́ mimmennā hādḗq wᵉ nātattā́ mimménnā li fᵉnē hā ʿēdút bᵉ ʾṓhel mōʿḗd ʾăšer ʾiwwāʿḗd lᵉxā šā́mmā qṓdeš qódāšīm tihyé lāxém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāḥaqtā́
    2. pulverise
    3. v √qal perf II m sg
    1. mimmennā
    2. from
    3. prep + III f sg
    1. hādḗq
    2. crush
    3. adv √hi infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattā́
    2. give
    3. v √qal perf II m sg
    1. mimménnā
    2. from
    3. prep + III f sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēdút
    2. reminder
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾṓhel
    2. tent
    3. n m sg con
    1. mōʿḗd
    2. appointment
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾiwwāʿḗd
    2. appoint
    3. v √ni imperf I sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg con
    1. qódāšīm
    2. holiness
    3. n m pl abs
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »