« Exodus » « 30 » : « 13 »

זֶ֣ה ׀ יִתְּנ֗וּ כָּל־הָעֹבֵר֙ עַל־הַפְּקֻדִ֔ים מַחֲצִ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֤ים גֵּרָה֙ הַשֶּׁ֔קֶל מַחֲצִ֣ית הַשֶּׁ֔קֶל תְּרוּמָ֖ה לַֽיהוָֽה׃

·Debug: verse number 2396Everyone who crosses over to those counted must pay a half shekel, according to the sanctuary shekel, which weighs twenty gerahs. This half shekel is an offering to the lord.

/ze yittᵉnū́ kol hā ʿōvḗr ʿal ha-p-pᵉqudī́m maḥăṣī́t ha-š-šéqel bᵉ šéqel ha-q-qṓdeš ʿeśrī́m gērā́ ha-š-šéqel maḥăṣī́t ha-š-šéqel tᵉrūmā́ la ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. yittᵉnū́
    2. give
    3. v √qal imperf III m pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʿōvḗr
    2. pass
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉqudī́m
    2. miss
    3. n √qal ppart m pl abs
    1. maḥăṣī́t
    2. half
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šéqel
    2. shekel
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šéqel
    2. shekel
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. ʿeśrī́m
    2. twenty
    3. n m pl abs
    1. gērā́
    2. gera
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šéqel
    2. shekel
    3. n m sg abs
    1. maḥăṣī́t
    2. half
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šéqel
    2. shekel
    3. n m sg abs
    1. tᵉrūmā́
    2. contribution
    3. n f sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »