וַיָּבֵ֨א שָׁפָ֤ן אֶת־הַסֵּ֙פֶר֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּ֨שֶׁב ע֧וֹד אֶת־הַמֶּ֛לֶךְ דָּבָ֖ר לֵאמֹ֑ר כֹּ֛ל אֲשֶׁר־נִתַּ֥ן בְּיַד־עֲבָדֶ֖יךָ הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 23146Then Shaphan brought the book to the king and reported, “Your servants are doing all that has been placed in their hands.
/wa-y-yāvḗ šāfā́n ʾet ha-s-sḗfer ʾel ha-m-mélex wa-y-yā́šev ʿōd ʾet ha-m-mélex dāvā́r lē ʾmōr kōl ʾăšer nittán bᵉ yad ʿăvādéxā hēm ʿōśī́m / ▶
Gloss translation
- wa
- and
- cnj
- -y-yāvḗ
- come
- v √hi wy III m sg
- šāfā́n
- Shaphan
- pn m sg abs
- ʾet
- [object marker]
- prep
- ha
- the
- art
- -s-sḗfer
- letter
- n m sg abs
- ʾel
- to
- prep
- ha
- the
- art
- -m-mélex
- king
- n m sg abs
- wa
- and
- cnj
- -y-yā́šev
- return
- v √hi wy III m sg
- ʿōd
- duration
- adv m sg abs
- ʾet
- [object marker]
- prep
- ha
- the
- art
- -m-mélex
- king
- n m sg abs
- dāvā́r
- word
- n m sg abs
- lē
- to
- prep
- ʾmōr
- say
- v √qal infcon abs
- kōl
- whole
- n m sg con
- ʾăšer
- [relative]
- cnj
- nittán
- give
- v √ni perf III m sg
- bᵉ
- in
- prep
- yad
- hand
- n sg con
- ʿăvādéxā
- servant
- n m pl abs + II m sg
- hēm
- they
- prop III m pl
- ʿōśī́m
- make
- v √qal part m pl abs
Syntactic structures
- Verbal clausesWayyiqtol-X clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyāvḗ
- Subject
Proper-noun phrase det- šāfā́n
- Object
Prepositional phrase det- ʾet ha ssḗfer
- Complement
Prepositional phrase det- ʾel ha mmélex
- Conjunction
- Verbal clausesWayyiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyā́šev
- Modifier
Adverbial phrase- ʿōd
- Object
Prepositional phrase det- ʾet ha mmélex
- Object
Nominal phrase undet - dāvā́r
- Conjunction
- Verbal clausesInfinitive construct clause
Adjunctive clause- Predicate
Verbal phrase- lē ʾmōr
- Predicate
- Verbal clausesParticiple clause
- Object
Nominal phrase undet - kōl
- Object
- Verbal clausesx-qatal-null clause
Regens or rectum connection- Relative
Conjunctive phrase- ʾăšer
- Predicate
Verbal phrase- nittán
- Complement
Prepositional phrase det- bᵉ yad ʿăvādéxā
- Relative
- Verbal clausesParticiple clause
- Subject
Personal pronoun phrase det- hēm
- Predicate complement
Verbal phrase- ʿōśī́m
- Subject