« 2 Chronicles » « 28 » : « 15 »

וַיָּקֻ֣מוּ הָאֲנָשִׁים֩ אֲשֶׁר־נִקְּב֨וּ בְשֵׁמ֜וֹת וַיַּחֲזִ֣יקוּ בַשִּׁבְיָ֗ה וְכָֽל־מַעֲרֻמֵּיהֶם֮ הִלְבִּ֣ישׁוּ מִן־הַשָּׁלָל֒ וַיַּלְבִּשׁ֣וּם וַ֠יַּנְעִלוּם וַיַּאֲכִל֨וּם וַיַּשְׁק֜וּם וַיְסֻכ֗וּם וַיְנַהֲל֤וּם בַּחֲמֹרִים֙ לְכָל־כּוֹשֵׁ֔ל וַיְבִיא֛וּם יְרֵח֥וֹ עִיר־הַתְּמָרִ֖ים אֵ֣צֶל אֲחֵיהֶ֑ם וַיָּשׁ֖וּבוּ שֹׁמְרֽוֹן׃ (פ)

·Debug: verse number 22976Then the men who were designated by name arose, took charge of the captives, and provided from the plunder clothing for the naked. They clothed them, gave them sandals and food and drink, anointed their wounds, and put all the feeble on donkeys. So they brought them to Jericho, the City of Palms, to their brothers. Then they returned to Samaria.

/wa-y-yāqúmū hā ʾănāšīm ʾăšer niqqᵉvū́ vᵉ šēmṓt wa-y-yaḥăzī́qū va -š-šivyā́ wᵉ xol maʿărummēhem hilbī́šū min ha-š-šālā́l wa-y-yalbišū́m wa-y-yanʿilūm wa-y-yaʾăxilū́m wa-y-yašqū́m wa yᵉsuxū́m wa yᵉnahălū́m ba ḥămōrīm lᵉ xol kōšḗl wa yᵉvīʾū́m yᵉrēḥṓ ʿīr ha-t-tᵉmārī́m ʾḗṣel ʾăḥēhém wa-y-yāšū́vū šōmᵉrṓn /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāqúmū
    2. arise
    3. v √qal wy III m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšīm
    2. man
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. niqqᵉvū́
    2. bore
    3. v √ni perf III pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šēmṓt
    2. name
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaḥăzī́qū
    2. be strong
    3. v √hi wy III m pl
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šivyā́
    2. captives
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. maʿărummēhem
    2. naked persons
    3. n m pl abs + III m pl
    1. hilbī́šū
    2. cloth
    3. v √hi perf III pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šālā́l
    2. plunder
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yalbišū́m
    2. cloth
    3. v √hi wy III m pl + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yanʿilūm
    2. lock
    3. v √hi wy III m pl + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʾăxilū́m
    2. eat
    3. v √hi wy III m pl + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yašqū́m
    2. give drink
    3. v √hi wy III m pl + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉsuxū́m
    2. anoint
    3. v √qal wy III m pl + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉnahălū́m
    2. lead
    3. v √pi wy III m pl + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ḥămōrīm
    2. he-ass
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. kōšḗl
    2. stumble
    3. n √qal part m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉvīʾū́m
    2. come
    3. v √hi wy III m pl + III m pl
    1. yᵉrēḥṓ
    2. Jericho
    3. pn sg abs
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tᵉmārī́m
    2. date-palm
    3. n m pl abs
    1. ʾḗṣel
    2. side
    3. prep sg con
    1. ʾăḥēhém
    2. brother
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāšū́vū
    2. return
    3. v √qal wy III m pl
    1. šōmᵉrṓn
    2. Samaria
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »