« 2 Chronicles » « 28 » : « 13 »

וַיֹּאמְר֣וּ לָהֶ֗ם לֹא־תָבִ֤יאוּ אֶת־הַשִּׁבְיָה֙ הֵ֔נָּה כִּי֩ לְאַשְׁמַ֨ת יְהוָ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֔ים לְהֹסִ֥יף עַל־חַטֹּאתֵ֖ינוּ וְעַל־אַשְׁמָתֵ֑ינוּ כִּֽי־רַבָּ֤ה אַשְׁמָה֙ לָ֔נוּ וַחֲר֥וֹן אָ֖ף עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)

·Debug: verse number 22974“You must not bring the captives here,” they said, “for you are proposing to bring guilt upon us from the lord and to add to our sins and our guilt. For our guilt is great, and fierce anger is upon Israel.”

/wa-y-yōmᵉrū́ lāhém lō tāvī́ʾū ʾet ha-š-šivyā́ hḗnnā kī lᵉ ʾašmát ʾădōnāy ʿālḗnū ʾattém ʾōmᵉrī́m lᵉ hōsī́f ʿal ḥaṭṭōtḗnū wᵉ ʿal ʾašmātḗnū kī rabbā́ ʾašmā́ lā́nū wa ḥărōn ʾāf ʿal yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāvī́ʾū
    2. come
    3. v √hi imperf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šivyā́
    2. captives
    3. n f sg abs
    1. hḗnnā
    2. here
    3. adv
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾašmát
    2. guiltiness
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ʾōmᵉrī́m
    2. say
    3. v √qal part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hōsī́f
    2. add
    3. v √hi infcon abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ḥaṭṭōtḗnū
    2. sin
    3. n f pl abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾašmātḗnū
    2. guiltiness
    3. n f 2 abs + I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. rabbā́
    2. much
    3. a f sg abs
    1. ʾašmā́
    2. guiltiness
    3. n f sg abs
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥărōn
    2. anger
    3. n m sg con
    1. ʾāf
    2. nose
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »