« 2 Chronicles » « 28 » : « 10 »

וְ֠עַתָּה בְּנֵֽי־יְהוּדָ֤ה וִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֔ים לִכְבֹּ֛שׁ לַעֲבָדִ֥ים וְלִשְׁפָח֖וֹת לָכֶ֑ם הֲלֹ֤א רַק־אַתֶּם֙ עִמָּכֶ֣ם אֲשָׁמ֔וֹת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 22971And now you intend to reduce to slavery the men and women of Judah and Jerusalem. But are you not also guilty before the lord your God?

/wᵉ ʿattā́ bᵉnē yᵉhūdā́ wi yrūšāláim ʾattém ʾōmᵉrī́m li xᵉbbōš la ʿăvādī́m wᵉ li šᵉfāḥṓt lāxém hă lō raq ʾattém ʿimmāxém ʾăšāmṓt la ʾădōnāy ʾĕlōhēxém / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ʾōmᵉrī́m
    2. say
    3. v √qal part m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. xᵉbbōš
    2. subdue
    3. v √qal infcon abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvādī́m
    2. servant
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉfāḥṓt
    2. maidservant
    3. n f pl abs
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. raq
    2. only
    3. adv
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ʿimmāxém
    2. with
    3. prep + II m pl
    1. ʾăšāmṓt
    2. guiltiness
    3. n f pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēxém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »