« 2 Chronicles » « 21 » : « 16 »

וַיָּ֨עַר יְהוָ֜ה עַל־יְהוֹרָ֗ם אֵ֣ת ר֤וּחַ הַפְּלִשְׁתִּים֙ וְהָ֣עַרְבִ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־יַ֥ד כּוּשִֽׁים׃

·Debug: verse number 22837Then the lord stirred against Jehoram the spirit of the Philistines and Arabs who lived near the Cushites.

/wa-y-yā́ʿar ʾădōnāy ʿal yᵉhōrā́m ʾēt rūaḥ ha-p-pᵉlištīm wᵉ hā ʿarᵉvī́m ʾăšer ʿal yad kūšī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́ʿar
    2. be awake
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yᵉhōrā́m
    2. Jehoram
    3. pn m sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉlištīm
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿarᵉvī́m
    2. Arab
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. kūšī́m
    2. Ethiopian
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »