« 2 Chronicles » « 13 » : « 5 »

הֲלֹ֤א לָכֶם֙ לָדַ֔עַת כִּ֞י יְהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נָתַ֨ן מַמְלָכָ֧ה לְדָוִ֛יד עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְעוֹלָ֑ם ל֥וֹ וּלְבָנָ֖יו בְּרִ֥ית מֶֽלַח׃ (ס)

Debug: verse number 22655Edit time markersDo you not know that the lord, the God of Israel, has given the kingship of Israel to David and his descendants forever by a covenant of salt?

/hă lō lāxém lā dáʿat kī ʾădōnāy ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl nātán mamlāxā́ lᵉ dāwī́d ʿal yiśrāʾḗl lᵉ ʿōlā́m lō ū lᵉ vānā́w bᵉrīt mélaḥ /

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. dáʿat
    2. know
    3. v √qal infcon abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. mamlāxā́
    2. kingdom
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vānā́w
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg con
    1. mélaḥ
    2. salt
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »