וַיַּעֲנֵ֥ם הַמֶּ֖לֶךְ קָשָׁ֑ה וַֽיַּעֲזֹב֙ הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֔ם אֵ֖ת עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִֽים׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 22605And the king answered them harshly. King Rehoboam rejected the advice of the elders
/wa-y-yaʿănḗm ha-m-mélex qāšā́ wa-y-yaʿăzṓv ha-m-mélex rᵉḥavʿā́m ʾēt ʿăṣat ha-z-zᵉqēnī́m / ▶
Gloss translation
- wa
- and
- cnj
- -y-yaʿănḗm
- answer
- v √qal wy III m sg + III m pl
- ha
- the
- art
- -m-mélex
- king
- n m sg abs
- qāšā́
- hard
- n f sg abs
- wa
- and
- cnj
- -y-yaʿăzṓv
- leave
- v √qal wy III m sg
- ha
- the
- art
- -m-mélex
- king
- n m sg abs
- rᵉḥavʿā́m
- Rehoboam
- pn m sg abs
- ʾēt
- [object marker]
- prep
- ʿăṣat
- counsel
- n f sg con
- ha
- the
- art
- -z-zᵉqēnī́m
- old
- n m pl abs
Syntactic structures
- Verbal clausesWayyiqtol-X clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate with object suffix
Verbal phrase- yyaʿănḗm
- Subject
Nominal phrase det- ha mmélex
- Object
Nominal phrase undet - qāšā́
- Conjunction
- Verbal clausesWayyiqtol-X clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyaʿăzṓv
- Subject
Nominal phrase det- ha mmélex rᵉḥavʿā́m
- Object
Prepositional phrase det- ʾēt ʿăṣat ha zzᵉqēnī́m
- Conjunction