« 2 Chronicles » « 10 » : « 11 »

וְעַתָּ֗ה אָבִי֙ הֶעְמִ֤יס עֲלֵיכֶם֙ עֹ֣ל כָּבֵ֔ד וַאֲנִ֖י אֹסִ֣יף עַֽל־עֻלְּכֶ֑ם אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔ים וַאֲנִ֖י בָּֽעֲקְרַבִּֽים׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 22603Whereas my father burdened you with a heavy yoke, I will add to your yoke. Whereas my father scourged you with whips, I will scourge you with scorpions.’”

/wᵉ ʿattā́ ʾāvī́ heʿmī́s ʿălēxém ʿōl kāvḗd wa ʾănī ʾōsī́f ʿal ʿullᵉxém ʾāvī́ yissár ʾetᵉxém ba -š-šōṭī́m wa ʾănī bā ʿăqrabbī́m / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. heʿmī́s
    2. load
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. ʿōl
    2. yoke
    3. n m sg abs
    1. kāvḗd
    2. heavy
    3. a m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾōsī́f
    2. add
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿullᵉxém
    2. yoke
    3. n m sg abs + II m pl
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. yissár
    2. admonish
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -š-šōṭī́m
    2. whip
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʿăqrabbī́m
    2. scorpion
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »