וַֽיַּעֲשׂ֛וּ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י עֲצָ֑רֶת כִּ֣י ׀ חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ עָשׂוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וְהֶחָ֖ג שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 22530On the eighth day they held a solemn assembly, for the dedication of the altar had lasted seven days, and the feast seven days more.
/wa-y-yaʿăśū́ ba -y-yōm ha-š-šᵉmīnī́ ʿăṣā́ret kī ḥănukkát ha-m-mizbḗaḥ ʿāśū́ šivʿát yāmī́m wᵉ he ḥāg šivʿát yāmī́m / ▶
Gloss translation
- wa
- and
- cnj
- -y-yaʿăśū́
- make
- v √qal wy III m pl
- ba
- in
- prep
- _
- the
- art
- -y-yōm
- day
- n m sg abs
- ha
- the
- art
- -š-šᵉmīnī́
- eighth
- a m sg abs
- ʿăṣā́ret
- assembly
- n f sg abs
- kī
- that
- cnj
- ḥănukkát
- dedication
- n f sg con
- ha
- the
- art
- -m-mizbḗaḥ
- altar
- n m sg abs
- ʿāśū́
- make
- v √qal perf III pl
- šivʿát
- seven
- n f sg con
- yāmī́m
- day
- n m pl abs
- wᵉ
- and
- cnj
- he
- the
- art
- ḥāg
- festival
- n m sg abs
- šivʿát
- seven
- n f sg con
- yāmī́m
- day
- n m pl abs
Syntactic structures
- Verbal clausesWayyiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyaʿăśū́
- Time reference
Prepositional phrase det- ba yyōm ha ššᵉmīnī́
- Object
Nominal phrase undet - ʿăṣā́ret
- Conjunction
- Verbal clausesx-qatal-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- kī
- Object
Nominal phrase det- ḥănukkát ha mmizbḗaḥ
- Predicate
Verbal phrase- ʿāśū́
- Object
Nominal phrase undet - šivʿát yāmī́m
- Conjunction
- Clauses without predicationEllipsis
- Conjunction
Conjunctive phrase- wᵉ
- Subject
Nominal phrase det- he ḥāg
- Object
Nominal phrase undet - šivʿát yāmī́m
- Conjunction