« 2 Chronicles » « 6 » : « 9 »

רַ֣ק אַתָּ֔ה לֹ֥א תִבְנֶ֖ה הַבָּ֑יִת כִּ֤י בִנְךָ֙ הַיּוֹצֵ֣א מֵֽחֲלָצֶ֔יךָ הֽוּא־יִבְנֶ֥ה הַבַּ֖יִת לִשְׁמִֽי׃

Debug: verse number 22488Edit time markersNevertheless, you are not the one to build it; but your son, your own offspring, will build the house for My Name.’

/raq ʾattā́ lō tivné ha-b-bā́yit kī vinᵉxā́ ha-y-yōṣḗ mē ḥălāṣéxā hū yivné ha-b-báyit li šᵉmī /

Gloss translation

    1. raq
    2. only
    3. adv
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tivné
    2. build
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bā́yit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vinᵉxā́
    2. son
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yōṣḗ
    2. go out
    3. v √qal part m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥălāṣéxā
    2. loins
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yivné
    2. build
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »