« 1 Chronicles » « 21 » : « 10 »

לֵךְ֩ וְדִבַּרְתָּ֨ אֶל־דָּוִ֜יד לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׁל֕וֹשׁ אֲנִ֖י נֹטֶ֣ה עָלֶ֑יךָ בְּחַר־לְךָ֛ אַחַ֥ת מֵהֵ֖נָּה וְאֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃

Debug: verse number 22141Edit time markers“Go and tell David that this is what the lord says: ‘I am offering you three options. Choose one of them, and I will carry it out against you.’”

/lēx wᵉ dibbartā́ ʾel dāwī́d lē ʾmōr kō ʾāmár ʾădōnāy šālṓš ʾănī nōṭé ʿāléxā bᵉḥar lᵉxā ʾaḥát mē hḗnnā wᵉ ʾéʿĕśe-l-lāx /

Gloss translation

    1. lēx
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dibbartā́
    2. speak
    3. v √pi perf II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. šālṓš
    2. three
    3. n sg abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. nōṭé
    2. extend
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. bᵉḥar
    2. examine
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. hḗnnā
    2. they
    3. prop III f pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾéʿĕśe
    2. make
    3. v √qal imperf I sg
    1. -l-lāx
    2. to
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »