« 1 Chronicles » « 15 » : « 15 »

וַיִּשְׂא֣וּ בְנֵֽי־הַלְוִיִּ֗ם אֵ֚ת אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה מֹשֶׁ֖ה כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה בִּכְתֵפָ֥ם בַּמֹּט֖וֹת עֲלֵיהֶֽם׃ (פ)

·Debug: verse number 22003And the Levites carried the ark of God on their shoulders with the poles, as Moses had commanded in accordance with the word of the lord.

/wa-y-yiśʾū́ vᵉnē ha lᵉwiyyím ʾēt ʾărōn hā ʾĕlōhī́m ka ʾăšer ṣiwwā́ mōšé ki dᵉvar ʾădōnāy bi xᵉtēfā́m ba -m-mōṭṓt ʿălēhém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiśʾū́
    2. lift
    3. v √qal wy III m pl
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾărōn
    2. ark
    3. n sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwā́
    2. command
    3. v √pi perf III m sg
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. xᵉtēfā́m
    2. shoulder
    3. n f sg abs + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mōṭṓt
    2. yoke-bar
    3. n f pl abs
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »