« Exodus » « 23 » : « 21 »

הִשָּׁ֧מֶר מִפָּנָ֛יו וּשְׁמַ֥ע בְּקֹל֖וֹ אַל־תַּמֵּ֣ר בּ֑וֹ כִּ֣י לֹ֤א יִשָּׂא֙ לְפִשְׁעֲכֶ֔ם כִּ֥י שְׁמִ֖י בְּקִרְבּֽוֹ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 2166Pay attention to him and listen to his voice; do not defy him, for he will not forgive rebellion, since My Name is in him.

/hiššā́mer mi-p-pānā́w ū šᵉmaʿ bᵉ qōlṓ ʾal tammḗr bō kī lō yiśśā́ lᵉ fišʿăxém kī šᵉmī bᵉ qirbṓ / ▶

Gloss translation

    1. hiššā́mer
    2. keep
    3. v √ni imp! II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉmaʿ
    2. hear
    3. v √qal imp! II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōlṓ
    2. sound
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tammḗr
    2. rebel
    3. v √hi imperf II m sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiśśā́
    2. lift
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fišʿăxém
    2. rebellion
    3. n m sg abs + II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbṓ
    2. interior
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »