« Genesis » « 9 » : « 10 »

וְאֵ֨ת כָּל־נֶ֤פֶשׁ הַֽחַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אִתְּכֶ֔ם בָּע֧וֹף בַּבְּהֵמָ֛ה וּֽבְכָל־חַיַּ֥ת הָאָ֖רֶץ אִתְּכֶ֑ם מִכֹּל֙ יֹצְאֵ֣י הַתֵּבָ֔ה לְכֹ֖ל חַיַּ֥ת הָאָֽרֶץ׃

Debug: verse number 216Edit time markersand with every living creature that was with you—the birds, the livestock, and every beast of the earth—every living thing that came out of the ark.

/wᵉ ʾēt kol néfeš ha ḥayyā́ ʾăšer ʾittᵉxém bā ʿōf ba -b-bᵉhēmā́ ū vᵉ xol ḥayyát hā ʾā́reṣ ʾittᵉxém mi-k-kōl yōṣᵉʾḗ ha-t-tēvā́ lᵉ xōl ḥayyát hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. néfeš
    2. soul
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥayyā́
    2. alive
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾittᵉxém
    2. together with
    3. prep + II m pl
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿōf
    2. birds
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥayyát
    2. wild animal
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾittᵉxém
    2. together with
    3. prep + II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. yōṣᵉʾḗ
    2. go out
    3. v √qal part m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tēvā́
    2. ark
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥayyát
    2. wild animal
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »