« Nehemiah » « 13 » : « 19 »

וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר צָֽלֲלוּ֩ שַׁעֲרֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם לִפְנֵ֣י הַשַּׁבָּ֗ת וָאֹֽמְרָה֙ וַיִּסָּגְר֣וּ הַדְּלָת֔וֹת וָאֹ֣מְרָ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִפְתָּח֔וּם עַ֖ד אַחַ֣ר הַשַּׁבָּ֑ת וּמִנְּעָרַ֗י הֶֽעֱמַ֙דְתִּי֙ עַל־הַשְּׁעָרִ֔ים לֹא־יָב֥וֹא מַשָּׂ֖א בְּי֥וֹם הַשַּׁבָּֽת׃

·Debug: verse number 21436When the evening shadows began to fall on the gates of Jerusalem, just before the Sabbath, I ordered that the gates be shut and not opened until after the Sabbath. I posted some of my servants at the gates so that no load could enter on the Sabbath day.

/wa yᵉhī ka ʾăšer ṣā́lălū šaʿărḗ yᵉrūšāláim li fᵉnē ha-š-šabbā́t wā ʾṓmᵉrā wa-y-yissogrū́ ha-d-dᵉlātṓt wā ʾōmᵉrā́ ʾăšer lō yiftāḥū́m ʿad ʾaḥár ha-š-šabbā́t ū mi-n-nᵉʿāráy heʿĕmádtī ʿal ha-š-šᵉʿārī́m lō yāvṓ maśśā́ bᵉ yōm ha-š-šabbā́t /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣā́lălū
    2. grow dark
    3. v √qal perf III pl
    1. šaʿărḗ
    2. gate
    3. n m pl con
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šabbā́t
    2. sabbath
    3. n sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾṓmᵉrā
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yissogrū́
    2. close
    3. v √ni wy III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉlātṓt
    2. door
    3. n f pl abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmᵉrā́
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiftāḥū́m
    2. open
    3. v √qal imperf III m pl + III m pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʾaḥár
    2. after
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šabbā́t
    2. sabbath
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-nᵉʿāráy
    2. boy
    3. n m pl abs
    1. heʿĕmádtī
    2. stand
    3. v √hi perf I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉʿārī́m
    2. gate
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. maśśā́
    2. burden
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šabbā́t
    2. sabbath
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »