« Nehemiah » « 9 » : « 19 »

וְאַתָּה֙ בְּרַחֲמֶ֣יךָ הָֽרַבִּ֔ים לֹ֥א עֲזַבְתָּ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר אֶת־עַמּ֣וּד הֶ֠עָנָן לֹא־סָ֨ר מֵעֲלֵיהֶ֤ם בְּיוֹמָם֙ לְהַנְחֹתָ֣ם בְּהַדֶּ֔רֶךְ וְאֶת־עַמּ֨וּד הָאֵ֤שׁ בְּלַ֙יְלָה֙ לְהָאִ֣יר לָהֶ֔ם וְאֶת־הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר יֵֽלְכוּ־בָֽהּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 21276You in Your great compassion did not forsake them in the wilderness. By day the pillar of cloud never turned away from guiding them on their path; and by the night the pillar of fire illuminated the way they should go.

/wᵉ ʾattā́ bᵉ raḥăméxā hā rabbī́m lō ʿăzavtā́m ba -m-midbā́r ʾet ʿammū́d he ʿānā́n lō sār mē ʿălēhém bᵉ yōmā́m lᵉ hanḥōtā́m bᵉ ha-d-dérex wᵉ ʾet ʿammū́d hā ʾēš bᵉ láylā lᵉ hāʾī́r lāhém wᵉ ʾet ha-d-dérex ʾăšer yḗlᵉxū vāh / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. raḥăméxā
    2. compassion
    3. n m pl abs + II m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿăzavtā́m
    2. leave
    3. v √qal perf II m sg + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿammū́d
    2. pillar
    3. n m sg con
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿānā́n
    2. cloud
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. sār
    2. turn aside
    3. v √qal perf III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōmā́m
    2. day
    3. n m sg abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hanḥōtā́m
    2. lead
    3. v √hi infcon abs + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿammū́d
    2. pillar
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. láylā
    2. night
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāʾī́r
    2. be light
    3. v √hi infcon abs
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yḗlᵉxū
    2. walk
    3. v √qal imperf III m pl
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »