« Nehemiah » « 9 » : « 14 »

וְאֶת־שַׁבַּ֥ת קָדְשְׁךָ֖ הוֹדַ֣עַתָ לָהֶ֑ם וּמִצְו֤וֹת וְחֻקִּים֙ וְתוֹרָ֔ה צִוִּ֣יתָ לָהֶ֔ם בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃

·Debug: verse number 21271You revealed to them Your holy Sabbath, and gave them commandments and statutes and laws through Your servant Moses.

/wᵉ ʾet šabbát qodšᵉxā́ hōdáʿatā lāhém ū miṣwṓt wᵉ ḥuqqīm wᵉ tōrā́ ṣiwwī́tā lāhém bᵉ yad mōšé ʿavdéxā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šabbát
    2. sabbath
    3. n sg con
    1. qodšᵉxā́
    2. holiness
    3. n m sg abs + II m sg
    1. hōdáʿatā
    2. know
    3. v √hi perf II m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. miṣwṓt
    2. commandment
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥuqqīm
    2. portion
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tōrā́
    2. instruction
    3. n f sg abs
    1. ṣiwwī́tā
    2. command
    3. v √pi perf II m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ʿavdéxā
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »