« Nehemiah » « 8 » : « 15 »

וַאֲשֶׁ֣ר יַשְׁמִ֗יעוּ וְיַעֲבִ֨ירוּ ק֥וֹל בְּכָל־עָרֵיהֶם֮ וּבִירוּשָׁלִַ֣ם לֵאמֹר֒ צְא֣וּ הָהָ֗ר וְהָבִ֙יאוּ֙ עֲלֵי־זַ֙יִת֙ וַעֲלֵי־עֵ֣ץ שֶׁ֔מֶן וַעֲלֵ֤י הֲדַס֙ וַעֲלֵ֣י תְמָרִ֔ים וַעֲלֵ֖י עֵ֣ץ עָבֹ֑ת לַעֲשֹׂ֥ת סֻכֹּ֖ת כַּכָּתֽוּב׃ (פ)

Debug: verse number 21254Edit time markersSo they proclaimed this message and spread it throughout their towns and in Jerusalem, saying, “Go out to the hill country and bring back branches of olive, wild olive, myrtle, palm, and other leafy trees, to make booths, as it is written.”

/wa ʾăšer yašmī́ʿū wᵉ yaʿăvī́rū qōl bᵉ xol ʿārēhem ū vi yrūšāláim lē ʾmōr ṣᵉʾū hā hār wᵉ hāvī́ʾū ʿălē záyit wa ʿălē ʿēṣ šémen wa ʿălē hădas wa ʿălē tᵉmārī́m wa ʿălē ʿēṣ ʿāvṓt la ʿăśōt sukkṓt ka -k-kātū́v /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yašmī́ʿū
    2. hear
    3. v √hi imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yaʿăvī́rū
    2. pass
    3. v √hi imperf III m pl
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿārēhem
    2. town
    3. n f pl abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ṣᵉʾū
    2. go out
    3. v √qal imp! II m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hār
    2. mountain
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāvī́ʾū
    2. come
    3. v √hi imp! II m pl
    1. ʿălē
    2. leafage
    3. n m pl con
    1. záyit
    2. olive
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿălē
    2. leafage
    3. n m pl con
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg con
    1. šémen
    2. oil
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿălē
    2. leafage
    3. n m pl con
    1. hădas
    2. myrtle
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿălē
    2. leafage
    3. n m pl con
    1. tᵉmārī́m
    2. date-palm
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿălē
    2. leafage
    3. n m pl con
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg con
    1. ʿāvṓt
    2. branchy
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon con
    1. sukkṓt
    2. cover of foliage
    3. n f pl abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kātū́v
    2. write
    3. n √qal ppart m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »