« Nehemiah » « 8 » : « 11 »

וְהַלְוִיִּ֞ם מַחְשִׁ֤ים לְכָל־הָעָם֙ לֵאמֹ֣ר הַ֔סּוּ כִּ֥י הַיּ֖וֹם קָדֹ֑שׁ וְאַל־תֵּעָצֵֽבוּ׃

Debug: verse number 21250Edit time markersAnd the Levites calmed all the people, saying, “Be still, since today is holy. Do not grieve.”

/wᵉ ha lᵉwiyyím maḥšī́m lᵉ xol hā ʿām lē ʾmōr hássū kī ha-y-yōm qādṓš wᵉ ʾal tēʿāṣḗvū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs
    1. maḥšī́m
    2. be silent
    3. v √hi part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. hássū
    2. be still
    3. v √pi imp! II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. qādṓš
    2. holy
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēʿāṣḗvū
    2. hurt
    3. v √ni imperf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »