« Exodus » « 22 » : « 2 »

אִם־זָרְחָ֥ה הַשֶּׁ֛מֶשׁ עָלָ֖יו דָּמִ֣ים ל֑וֹ שַׁלֵּ֣ם יְשַׁלֵּ֔ם אִם־אֵ֣ין ל֔וֹ וְנִמְכַּ֖ר בִּגְנֵבָתֽוֹ׃

Debug: verse number 2117But if it happens after sunrise, there is guilt for his bloodshed. A thief must make full restitution; if he has nothing, he himself shall be sold for his theft.

/ʾim zārᵉḥā́ ha-š-šémeš ʿālā́w dāmī́m lō šallḗm yᵉšallḗm ʾim ʾēn lō wᵉ nimkár bi gᵉnēvātṓ /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. zārᵉḥā́
    2. flash up
    3. v √qal perf III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šémeš
    2. sun
    3. n sg abs
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. dāmī́m
    2. blood
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. šallḗm
    2. be complete
    3. adv √pi infabs abs
    1. yᵉšallḗm
    2. be complete
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nimkár
    2. sell
    3. v √ni perf III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. gᵉnēvātṓ
    2. what is stolen
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »