« Exodus » « 21 » : « 33 »

וְכִֽי־יִפְתַּ֨ח אִ֜ישׁ בּ֗וֹר א֠וֹ כִּֽי־יִכְרֶ֥ה אִ֛ישׁ בֹּ֖ר וְלֹ֣א יְכַסֶּ֑נּוּ וְנָֽפַל־שָׁ֥מָּה שּׁ֖וֹר א֥וֹ חֲמֽוֹר׃

Debug: verse number 2111Edit time markersIf a man opens or digs a pit and fails to cover it, and an ox or a donkey falls into it,

/wᵉ xī yiftáḥ ʾīš bōr ʾō kī yixré ʾīš bōr wᵉ lō yᵉxassénnū wᵉ nā́fal šā́mmā-š-šōr ʾō ḥămōr /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xī
    2. that
    3. cnj
    1. yiftáḥ
    2. open
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. bōr
    2. cistern
    3. n m sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yixré
    2. dig
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. bōr
    2. cistern
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉxassénnū
    2. cover
    3. v √pi imperf III m sg + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nā́fal
    2. fall
    3. v √qal perf III m sg
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv
    1. -š-šōr
    2. bullock
    3. n m sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. ḥămōr
    2. he-ass
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »