« Nehemiah » « 1 » : « 11 »

אָנָּ֣א אֲדֹנָ֗י תְּהִ֣י נָ֣א אָזְנְךָֽ־קַ֠שֶּׁבֶת אֶל־תְּפִלַּ֨ת עַבְדְּךָ֜ וְאֶל־תְּפִלַּ֣ת עֲבָדֶ֗יךָ הַֽחֲפֵצִים֙ לְיִרְאָ֣ה אֶת־שְׁמֶ֔ךָ וְהַצְלִֽיחָה־נָּ֤א לְעַבְדְּךָ֙ הַיּ֔וֹם וּתְנֵ֣הוּ לְרַחֲמִ֔ים לִפְנֵ֖י הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֑ה וַאֲנִ֛י הָיִ֥יתִי מַשְׁקֶ֖ה לַמֶּֽלֶךְ׃ (פ)

Debug: verse number 21054O Lord, may Your ear be attentive to the prayer of Your servant and to the prayers of Your servants who delight to revere Your name. Give Your servant success this day, I pray, and grant him mercy in the sight of this man.” (At that time I was the cupbearer to the king.)

/ʾonnā́ ʾădōnā́y tᵉhī nā ʾoznᵉxā́ qašševét ʾel tᵉfillát ʿavdᵉxā́ wᵉ ʾel tᵉfillát ʿăvādéxā ha ḥăfēṣīm lᵉ yirʾā́ ʾet šᵉméxā wᵉ haṣlī́ḥā-n-nā lᵉ ʿavdᵉxā́ ha-y-yōm ū tᵉnḗhū lᵉ raḥămī́m li fᵉnē hā ʾīš ha-z-ze wa ʾănī hāyī́tī mašqé la -m-mélex /

Gloss translation

    1. ʾonnā́
    2. pray
    3. intj
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. tᵉhī
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ʾoznᵉxā́
    2. ear
    3. n f sg abs + II m sg
    1. qašševét
    2. attentive
    3. a f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. tᵉfillát
    2. prayer
    3. n f sg con
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. tᵉfillát
    2. prayer
    3. n f sg con
    1. ʿăvādéxā
    2. servant
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. ḥăfēṣīm
    2. delighting
    3. a m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yirʾā́
    2. fear
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉméxā
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haṣlī́ḥā
    2. be strong
    3. v √hi imp! II m sg
    1. -n-nā
    2. yeah
    3. intj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉnḗhū
    2. give
    3. v √qal imp! II m sg + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. raḥămī́m
    2. compassion
    3. n m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. hāyī́tī
    2. be
    3. v √qal perf I sg
    1. mašqé
    2. butler, irrigated, drink
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »