« Ezra » « 10 » : « 6 »

וַיָּ֣קָם עֶזְרָ֗א מִלִּפְנֵי֙ בֵּ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיֵּ֕לֶךְ אֶל־לִשְׁכַּ֖ת יְהוֹחָנָ֣ן בֶּן־אֶלְיָשִׁ֑יב וַיֵּ֣לֶךְ שָׁ֗ם לֶ֤חֶם לֹֽא־אָכַל֙ וּמַ֣יִם לֹֽא־שָׁתָ֔ה כִּ֥י מִתְאַבֵּ֖ל עַל־מַ֥עַל הַגּוֹלָֽה׃ (ס)

Debug: verse number 21005Then Ezra withdrew from before the house of God and walked to the chamber of Jehohanan son of Eliashib. And while he stayed there, he ate no food and drank no water, because he was mourning over the unfaithfulness of the exiles.

/wa-y-yā́qom ʿezrā́ mi-l-li fᵉnē bēt hā ʾĕlōhī́m wa-y-yḗlex ʾel liškát yᵉhōḥānā́n ben ʾelyāšī́v wa-y-yḗlex šām léḥem lō ʾāxál ū máyim lō šātā́ kī mitʾabbḗl ʿal máʿal ha-g-gōlā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́qom
    2. arise
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿezrā́
    2. Ezra
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. liškát
    2. hall
    3. n f sg con
    1. yᵉhōḥānā́n
    2. Jehohanan
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾelyāšī́v
    2. Eliashib
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāxál
    2. eat
    3. v √qal perf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šātā́
    2. drink
    3. v √qal perf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mitʾabbḗl
    2. mourn
    3. v √hit part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. máʿal
    2. unfaithfulness
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōlā́
    2. exile
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »