« Ezra » « 8 » : « 21 »

וָאֶקְרָ֨א שָׁ֥ם צוֹם֙ עַל־הַנָּהָ֣ר אַהֲוָ֔א לְהִתְעַנּ֖וֹת לִפְנֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּ לְבַקֵּ֤שׁ מִמֶּ֙נּוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְשָׁרָ֔ה לָ֥נוּ וּלְטַפֵּ֖נוּ וּלְכָל־רְכוּשֵֽׁנוּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20969And there by the Ahava Canal, I proclaimed a fast, so that we might humble ourselves before our God and ask Him for a safe journey for us and our children, with all our possessions.

/wā ʾeqrā́ šām ṣōm ʿal ha-n-nāhā́r ʾahăwā́ lᵉ hitʿannṓt li fᵉnē ʾĕlōhḗnū lᵉ vaqqḗš mimménnū dérex yᵉšārā́ lā́nū ū lᵉ ṭappḗnū ū lᵉ xol rᵉxūšḗnū / ▶

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeqrā́
    2. call
    3. v √qal wy I sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ṣōm
    2. fasting
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāhā́r
    2. stream
    3. n m sg abs
    1. ʾahăwā́
    2. Ahava
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hitʿannṓt
    2. be lowly
    3. v √hit infcon abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaqqḗš
    2. seek
    3. v √pi infcon abs
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg
    1. dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. yᵉšārā́
    2. right
    3. a f sg abs
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṭappḗnū
    2. [those unable to march]
    3. n m sg abs + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. rᵉxūšḗnū
    2. property
    3. n m sg abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »