« Ezra » « 7 » : « 13 »

מִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י כָל־מִתְנַדַּ֣ב בְּמַלְכוּתִי֩ מִן־עַמָּ֨ה יִשְׂרָאֵ֜ל וְכָהֲנ֣וֹהִי וְלֵוָיֵ֗א לִמְהָ֧ךְ לִֽירוּשְׁלֶ֛ם עִמָּ֖ךְ יְהָֽךְ׃

Debug: verse number 20933Edit time markersI hereby decree that any volunteers among the Israelites in my kingdom, including the priests and Levites, may go up with you to Jerusalem.

/minnī́ śīm ṭᵉʿēm dī xol mitnaddáv bᵉ malᵉxūtī́ min ʿammā́ yiśrāʾḗl wᵉ xāhănṓhī wᵉ lēwāyḗ li mᵉhāx li yrūšᵉlém ʿimmā́x yᵉhāx /

Gloss translation

    1. minnī́
    2. from
    3. prep + I sg
    1. śīm
    2. place
    3. v √pei perf III m sg
    1. ṭᵉʿēm
    2. sense
    3. n m sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mitnaddáv
    2. be willing
    3. n √hitpa part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. malᵉxūtī́
    2. kingdom
    3. n f sg abs + I sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ʿammā́
    2. people
    3. n m sg emph
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xāhănṓhī
    2. priest
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lēwāyḗ
    2. Levite
    3. n m pl emph
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉhāx
    2. go
    3. v √pe infcon abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. yrūšᵉlém
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ʿimmā́x
    2. with
    3. prep + II m sg
    1. yᵉhāx
    2. go
    3. v √pe imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »