« Ezra » « 6 » : « 13 »

אֱ֠דַיִן תַּתְּנַ֞י פַּחַ֧ת עֲבַֽר־נַהֲרָ֛ה שְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י וּכְנָוָתְה֑וֹן לָקֳבֵ֗ל דִּֽי־שְׁלַ֞ח דָּרְיָ֧וֶשׁ מַלְכָּ֛א כְּנֵ֖מָא אָסְפַּ֥רְנָא עֲבַֽדוּ׃

Debug: verse number 20911Edit time markersIn response, Tattenai the governor of the region west of the Euphrates, Shethar-bozenai, and their associates diligently carried out what King Darius had decreed.

/ʾĕdayín tattᵉnáy paḥát ʿăvar nahărā́ šᵉtár bōzᵉnay ū xᵉnāwātᵉhṓn lo qŏvēl dī šᵉlaḥ doryā́weš malkā́ kᵉnḗmā ʾospárnā ʿăvádū /

Gloss translation

    1. ʾĕdayín
    2. then
    3. adv
    1. tattᵉnáy
    2. Tattenai
    3. pn m sg abs
    1. paḥát
    2. governor
    3. n m sg con
    1. ʿăvar
    2. opposite bank
    3. n m sg con
    1. nahărā́
    2. river
    3. n m sg emph
    1. šᵉtár bōzᵉnay
    2. Shethar-Bozenai
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉnāwātᵉhṓn
    2. colleague
    3. n m pl abs + III m pl
    1. lo
    2. to
    3. prep
    1. qŏvēl
    2. opposite
    3. n sg con
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šᵉlaḥ
    2. send
    3. v √pe perf III m sg
    1. doryā́weš
    2. Darius
    3. pn m sg abs
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. kᵉnḗmā
    2. thus
    3. adv
    1. ʾospárnā
    2. exactly
    3. adv
    1. ʿăvádū
    2. do
    3. v √pe perf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »